Dit is Mittens, dit is Fitzhugh en die in de kattenflat is Jinkies.
Dat zijn heel wat katten.
Ben je vrijgezel?
Waarom neem je zelf op? Waar is je gestoorde assistente?
Wat is er, Joey? - Wat hebben we altijd willen doen?
Elkaars haar vlechten en paardrijden op 't strand.
Wij gaan morgen naar de Wizards tegen de Knicks. Eerste rij.
Echt waar?
Misschien duikt Jordan wel naar de bal en breekt hij m'n kaak.
Wat te gek. Ik bel Monica.
Joey belde. Hij heeft kaartjes voor de Knicks. Eerste rij.
Morgen is de enige avond dat ik vroeg klaar ben.
Dan zien we elkaar pas volgende week weer.
Eerste rij. Daar staan de cheerleaders...
Daar ben jij niet gevoelig voor.
Ik ben niet het type dat zegt: Je mag niet gaan, je moet bij mij zijn.
Dus als je dat nou zelf bedenkt.
Je hebt gelijk. Ik wil jou ook zien.
Hoe vertel ik 't Joey? Hij verheugt zich er zo op.
Zeg dat je je vrouw weer 's wilt zien.
Dat zo'n relatie op afstand heel moeilijk is.
Dat onze tijd samen heel waardevol is.
Ik bedenk wel wat.
The One With Rachel's Phone Number
Je ziet er...
Ik bedoel... Die jurk...
Hopelijk eindigen die zinnen positief.
Zeker, maar ik heb je lang niet zo gezien. Je bent goed opgeknapt.
Kijk niet zo naar me. De vorige keer dat je dat deed, gebeurde dat.
Heb je zin in 'n avondje zonder Emma?
Ja, Phoebe en ik gaan lol maken. Fijn dat je wilt oppassen.
Geen probleem. Ik heb Mike uitgenodigd.
Mike van Phoebe? Zijn jullie vrienden dan?
Nee, maar 't leek me leuk om hem te leren kennen. Hapje, drankje, praatje.
Jullie eerste afspraakje.
Waar gaan jullie het over hebben?
Geen idee, maar we hebben veel gemeen.
Hij speelt piano en heb keyboard gespeeld.
Hij is gescheiden en daar weet ik ook wel iets van.
Echt met de meiden op stap.
Emma slaapt waarschijnlijk door, maar als...
We redden ons wel. Veel plezier.
Jij ook. Ik hoop dat je scoort.
Welkom.
Ik heb bier. - Ik heb 'n fles borstvoeding.
Laten we maar met 't bier beginnen.
Phoebe zei dat je piano speelt.
Ik heb keyboard gespeeld. - Staat er hier een?
Lk ben gescheiden.
Volgens Phoebe ben jij ook gescheiden.
Ik praat er liever niet over.
Dat geeft niet. Dan praten we ergens anders over.
Jij bent toch paleontoloog? - Ja.
Dat is mijn neef ook.
Met hem zou ik vast eindeloos kunnen praten.
Welkom thuis. - Kijk 's aan.
Wat vind je ervan? - Heel mooi.
Maar ik heb hieronder net zoiets aan.
Snap je wat ik bedoel?
Waarom zit de deur op slot? - Momentje.
Joey mag niet weten dat ik hier ben. - Hoezo niet?
Lk heb tegen hem gezegd dat ik in Tulsa moet blijven.
Heb je tegen 'm gelogen? - Ik wilde geen lastige discussie.
Maar met jou natuurlijk wel.
Doe open. Wat is er aan de hand?
Waarom heb je dat aan?
Chandler komt zo weer thuis en ik wilde m'n verleidingskunsten oefenen.
Ik hoorde een mannenstem. - Nee, ik deed Chandler na.
Hoe zie ik eruit? Heel sexy. Ik ben helemaal opgewonden.
Waarom staan daar twee glazen wijn? - Eentje is voor jou.
Proost. Daag.
Ik heb ook geoefend op mijn verleidingskunsten.
Blijven oefenen.
Het is Joey.
Kom naar huis.
Hoezo? - Kom naar huis.
Dat kan niet. Wat is er aan de hand? - Hoe moet ik 't zeggen?
Volgens mij gaat Monica vreemd. Ze is ook veel te sexy voor jou.
Als jij niet komt, moet ik wat doen.
Ik hoorde 'm.
Hoor je 'm nu?
Nee. Ik ga naar binnen. - Nee, wacht.
Ik hoorde hem weer.
Blijf daar. Ik kom naar huis.
Mooi. Ik wacht in de gang voor het geval hij naar buiten komt.
Moet dat? - Dat zou je voor mij ook doen.
Niet dat dat nodig zou zijn. Ik hou mijn vrouw wel tevreden.
Die pizza moet toch zo komen. Ze zeiden maximaal een halfuur.
Hoe lang is dat geleden?
Elf minuten.
Twaalf.
Vind je het lekker bier? - Absoluut.
Maar eigenlijk is het pils.
Waarin verschilt bier van pils? - Geen idee.
We zouden het kunnen opzoeken.
Nou wordt 't een dolle boel.
Weet je nog dat we het vroeger altijd over jou en Ross hadden?
Dat lijkt zo lang geleden.
Hoe zit het nou eigenlijk tussen jou en Ross?
Lk weet het niet. Heel lang was 't eigenlijk niks.
Maar net voor je me op kwam halen, gebeurde er wat.
Daar ben ik dol op. Wat gebeurde er dan?
Hij zei dat ik er leuk uitzag en toen hebben we even snel...
oogcontact gemaakt.
Oogcontact? Je hebt het toch wel veilig gedaan?
Deze zijn van de heren aan het eind van de bar.
Zullen we ze ook wat geven? - Ja, aardappelpuree.
Nee, straks komen ze hierheen. - Nou en?
Jij hebt een vriend en ik heb een baby en een Ross.
Er hoeft toch niks te gebeuren? We zijn hier om lol te maken.
Je hoeft niet altijd meteen oogcontact te maken.
Je moet Joey vertellen dat je hier bent.
Hij kan beter denken dat jij mij bedriegt dan dat ik hem bedrieg.
Ja, ik weet het.
Ik wil niet dat hij denkt dat ik vreemdga.
Ik heb 'n idee. Ik ga via de brandtrap...
Zo beginnen alle goede ideeën.
Luister even, vrouwmens.
Ik ga via de brandtrap naar beneden zodat 't net is of ik uit Tulsa kom.
Dan komen we binnen en ziet hij dat er niemand is.
Ben je niet bang dat Joey erachter komt?
Lk weet het.
Ik wacht wel. - Die enge duif weer?
Hij is gigantisch.
Woon je in dat gebouw? Daar woont mijn oma ook.
Ida Green. Opdringerig, ruikt naar kip en lijkt op een aardappel.
Is Bintje jouw oma? - Dat is mijn omi.
We gaan wat feesten af. Zullen we jullie bellen als het gezellig wordt?
We zijn niet echt op zoek. Ik heb een vriend.
Dat geeft niet. - Niks aan de hand.
Zij heeft een vriend, maar hoe zit het met jou?
Dat is wat ingewikkeld. Ik heb geen vriend, maar...
Mag ik je nummer dan? - Nee, het spijt me.
Waarom ook niet.
Je geeft 'm je echte nummer.
Dank je. Ik bel je straks.
Leuk. Jij, Bill, Ross en Emma worden vast heel gelukkig.
Waarom doe je dat nou?
Hij was leuk en vond me aardig. Het ging spontaan.
En Ross dan? Moet je niet met 'm praten?
Nee, ik weet precies hoe dat gaat.
Ross, volgens mij gebeurde er iets tussen ons.
Dat geloof ik ook.
Ik weet niet of we er iets mee moeten doen.
Ik ook niet.
Zullen we dan maar niet over onze gevoelens voor elkaar praten?
Lijkt me prima.
Ik begrijp wat je bedoelt. Goeie imitatie van Ross.
Maar Rachel moet zeurderiger.
Beter.
Misschien moet ik niet wachten op Ross.
Ik moet gewoon verdergaan met mijn leven.
Zonder Ross?
Moet ik dat nu beslissen? - Dat heb je al gedaan.
Als die gozer belt en Ross neemt op is de boodschap wel duidelijk.
Ross neemt natuurlijk op.
Ik wil m'n nummer terug. O, hij is weg.
Perfect.
Ik ga maar 's. - Nou al?
Bedankt voor het bier. - Je bedoelt de pils.
Ja, het was gezellig.
Mike, met mij. Is Ross daar?
Nee, ik ben net weg. - Dan moet je terug.
Terug naar het land waar de tijd stilstaat?
Sorry, maar Rachel heeft haar nummer aan 'n man gegeven...
en dat mag Ross niet weten. Je moet z'n telefoontjes onderscheppen.
Dat doe ik niet. - Hij doet 't niet.
Geef hier.
Ik weet dat het veel gevraagd is, maar als je dit doet...
doet Phoebe wat je maar wil. Ik heb 't over echt ranzige dingen.
Sorry hoor. Maar ze had wel gelijk over die ranzige dingen.
Goed, ik doe het.
Maar kan het nog ranziger dan?
Hé, maatje.
Mag ik weer binnenkomen? - Hoezo?
We hebben nog zo veel om over te praten.
Je was weg.
Dat is snel. Tulsa is toch drie uur vliegen?
Je vergeet het tijdverschil.
Chandler, je bent thuis.
Inderdaad, je man is thuis dus geen seks meer.
Waar heb je 't over? - Joey zei dat hier een man was.
Er is hier geen man. Hoe durf je dat te zeggen?
Dan vind je 't vast niet erg als we even rondkijken.
Wat doet ie? - Ik heb kussens onder de deken gelegd.
De slaapkamer is veilig. Maar je hebt wel nieuwe kussens nodig.
Ik kijk wel in de logeerkamer.
Ik ruik aftershave.
Volgens mij ben jij dat.
Ik heb zo'n tijdschrift staan wrijven.
Er is niemand hier. - Dat zal dan wel niet.
Hoe kun je nou denken dat ik vreemdga? Je mag je excuses wel 's maken.
Het spijt me. - Ach, het kan de beste overkomen.
Wacht 's.
Hoe kan je koffer hier nou eerder zijn dan jij?
Lk ga helemaal via de brandtrap en jij kunt dat niet even verstoppen?
Dus alleen het gistingsproces is anders.
Verder zijn bier en pils hetzelfde.
Fascinerend, hè? - Zoek dat 's op.
Ik neem 'm wel.
Met het huis van Ross, met Mike.
Het is voor jou.
Ik begrijp dit niet.
Wat is er aan de hand?
Het spijt me. Ik zei dat ik in Tulsa bleef omdat ik bij Monica wilde zijn.
Ik was bang dat je 't niet zou begrijpen.
Denk je dat ik niet snap dat een man bij z'n vrouw wil zijn?
Denk je dat ik zo dom ben?
Wat moet ik zeggen? We hadden niet mogen liegen.
Ik vind het vreselijk. Kan ik het goedmaken?
Ga mee naar de wedstrijd. Je zei dat je niet kon...
maar dat was een leugen en door jou heb ik nu een bult op m'n hoofd.
Het spijt me, maar dat kan niet. Ik heb 't Monica beloofd.
Ga maar.
Ga maar naar de wedstrijd.
Vind je dat niet erg? - Ik red me wel.
Ik blijf hier om nog even te oefenen.
Je gaat poetsen in je joggingpak, hè? - Heel opwindend.
Hier is je kaartje.
Ik zal nooit meer tegen je liegen.
En niemand vindt je dom.
Waar ga je heen? - De wedstrijd is morgen.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Wat hebben jullie gedaan? - Bier gedronken.
En Mike heeft de grenzen van het fatsoen verkend.
Dat is waar.
Ik vond het heel gezellig, Pheebs. - Ik ook.
Doe de deur op slot. Ik meen 't.
Ik moet Phoebe nog betalen.
Wacht even.
Heeft die vent nog gebeld? - Nee, alleen zijn moeder.
Om half negen?
En toen weer om negen uur?
Nee, ze is er niet. Kan ik iets doorgeven?
Bill uit de kroeg.
Goed, Bill uit de kroeg. Ik zal haar je nummer geven.
Hoe was het? Was het gezellig?
We hebben zo veel lol gehad. Heerlijk om even weg te zijn.
Rach... - Ja.
Niks.
Ik ben zo terug. Even naar 't toilet.
Stout is ook een soort bier.